1.	Oblog zachvakjat devet ovčarja, koj ke mi ojde gore natârno, da mi ukradne devet jagnenca nikoj da čue, lele, nikoj da razbere.	Neun Schäfer wetten, wer zur Weide hinaufgeht und neun Lämmer stiehlt, ohne dass irgendwer es hört und begreift.
2.	Naemal mi se Petko Klatajko, kade ki odi, samo se klati, so nozete šljapka, so učite klapka. Toj mi otide gore na târno, pa mi ukradna devet jagnenca, // Nikoj da čue, lele, nikoj da razbere.//	Wo er geht, wackelt er nur, er schlappt mit den Füßen, er klappt mit den Ohren. Er ist zur Weide hinaufgegangen, u m neun Lämmer zu stehlen, ohne dass irgendwer es hört und begreift.

1.	// Zaljubih, mamo, tri momi. // Tri momi, mamo, ubavi, i trite mi sa gizdavi, lele, i trite mi sa gizdavi.	Ich habe mich verliebt, Mama, in drei Mädchen, in drei schöne Mädchen, Mama. Alle drei sind hübsch.
	// Uči me, mamo, nauči, // uči me, mamo, nauči, koja ot trite da zema, lele, koja ot trite da zema.	Sag mir Mama, welche von den dreien ich nehmen soll.
2.	// Zemi si, sine, pârvata. // Pârvata, vtorata, tretata, pârvata naj-ubavata, lele, naj-mila, sine, naj-draga.	Nimm, mein Sohn, die Erste; die Erste, die Zweite, die Dritte, die Erste ist die schönste, die liebste, mein Sohn, die teuerste.
	// Zemi si, sine, vtorata. // Vtorata, tretata, pârvata, pârvata naj-ubavata, lele, naj-mila, sine, naj-draga.	Nimm, mein Sohn, die Zweite; die Zweite, die Dritte, die Erste, die Erste ist die schönste, die liebste, mein Sohn, die teuerste.
3.	// Zemi si, sine, tretata. // Tretata, vtorata, pârvata, pârvata naj-ubavata, lele, naj-mila, sine, naj-draga.	Nimm, mein Sohn, die Dritte; die Dritte, die Zweite, die Erste, die Erste ist die schönste, die liebste, mein Sohn, die teuerste.
	// Zaljubih, mamo, tri momi. // Tri momi, mamo, ubavi, i trite mi sa gizdavi, lele, i trite mi sa gizdavi.	Ich habe mich verliebt, Mama, in drei Mädchen, in drei schöne Mädchen, Mama. Alle drei sind hübsch.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES